Vader wil dat we verder gaan waar hij gestopt is.
Mensen redden, op dingen jagen, het familie bedrijf.
Jij was de bankovervaller op het 11 uur nieuws, niet ik.
Ja? - Dit is speciaal agent Victor Hendrickson.
Ik moet jullie binnen brengen, levend is een bonus, maar niet noodzakelijk.
Ik heb weken naar je gezocht.
En, ja, ik weet ook over Sam.
Ik weet over de moord in St. Louis, de Houdini-stunt in Baltimore.
Ik weet over de grafschennis en de diefstallen.
Ik weet over je vader.
Je weet helemaal niets over mijn vader.
We zijn erbij.
NU
Green River County gevangenis
Dit slaat ook nergens op.
Eerst sluiten ze het cellenblok, en dan openen ze het weer.
Zo wordt je belastinggeld nou gebruikt.
Ben je klaar?
Bah.
Ik zou hier niet graag ingegooid willen worden.
Hé, voelde je dat man?
Wat was dat?
Hé!
Bewaker! Hé!
Kom op man!
Bewaker!
Kom hier!
Ik ga naar het B-blok. Randall weer. - Begrepen.
Bewaker! - Hou je mond.
Kom op Randall, ik probeer te slapen. - Wil je zeggen dat je dat niet zag?
Ben je blind ofzo?
Randall, kalmeer. - Kalmeren?
Er is daar iemand. - Randall, doe je licht uit en ga slapen.
Ik zeg het niet nog een keer.
Lichten uit, B-blok. - Begrepen. Lichten uit.
Nee.
Nee! Nee! Nee!
Help!
Origineel door: -=WWW.YDY.COM/BBS=-
Sync:YTET-angie
Nederlandse vertaling door td204
Drie maanden later
Deze kant op.
Ik haat dit plan, Dean. - Ja, dat begreep ik de eerste tien keer al.
Blijf staan!
Ik zei, 'blijf staan'!
Plaats je handen achter je hoofd. Ga op je knieën zitten.
Nu!
Naar voren.
Naar rechts.
Ik noem deze 'het blauwe staal'.
Ja, dat is grappig.
Oké, terug naar de lijn.
Wie ziet er beter uit? Ik of Nick Nolte? - Hou je mond.
Het zou tijd worden. Ik wil wel een cheeseburger.
Extra uien.
Jij denkt dat je grappig bent. - Ik denk dat ik schattig ben.
Het is een genoegen om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten, Dean.
Ik ben speciaal agent Victor Hendrickson. Dit is mijn partner, speciaal agent Reidy.
Hendrickson.
Toch niet de agent Hendrickson uit Milwaukee? - In levende lijve.
Mooie foto.
Die mag je ophangen in je zwaarbeveiligde cel.
Misschien kunnen we de cheeseburgers gewoon vergeten?
Ja, hou je pokerface maar op.
Probeer maar te verbergen hoe erg je in de problemen zit.
Lees hem de aanklacht voor.
Je hebt postfraude, creditcard fraude, grafschennis.
Ga maar door met de goede.
Gewapende overval, ontvoering, en...
Drie keer moord.
En na Milwaukee is je broer ook een verdachte in een moordzaak.
Ik zou zeggen, voor jullie twee...
'Hard genaaid' is een grote understatement.
Er is leven en er is hoop, nietwaar?
Kijk, dat was wat ik bleef denken toen ik jullie overal aan het zoeken was.
Je vader heeft je goed opgeleid.
De manier waarop je je sporen wist, en na Milwaukee, de manier waarop je...
... verdween in het niets.
Ik werd bijna gek tijdens het zoeken. Vraag hem maar.
Hij werd bijna gek.
En na dat alles, word je gepakt door een bewegingssensor.
Beginnersfoutje. Ik moet zeggen dat ik...
... verrast was.
Dean Winchester? - In levende lijve.
En jij bent? - Mara Daniels. Openbare verdediger.
Ik ben aangewezen voor jou en je broers zaak.
Ben jij Hendrickson? - Ja, en we zijn hier nog niet klaar.
Ja, dat ben je wel. En als je het niet erg vindt...
... zou ik graag privé met mijn cliënten willen praten.
Jammer genoeg, komt de zaak voor de inbraak-aanklacht
pas dinsdag voor.
Ze houden ons in de gevangenis? - Dat klopt.
Green River County gevangenis? - Ja.
Gezien de aanklachten tegen jullie, zal geen rechter jullie borg verlenen.
Ja, dat dachten we al.
Uitleveringsformulieren zijn al ingediend door vijf verschillende staten.
Missouri en Wisconsin zijn de grootste zorg, de bankoverval en de moorden.
Hoelang kunnen we uitlevering uitstellen?
Een week. Misschien minder.
Oké, uitstappen.
Let op het afstapje.
Doorlopen.
Jij bent van mij, schatje!
Maak je geen zorgen, Sam, ik zal je niet ruilen voor sigaretten.
Ik neem het bovenste bed.
Oké.
Mijn celgenoot zegt niet veel. Hoe is de jouwe?
Blijft maar naar me kijken.
Op een manier die me ongemakkelijk laat voelen.
Klinkt alsof je nieuwe vrienden maakt. - Dean...
Dit is zonder twijfel, het stomste, gekste ding wat we ooit gedaan hebben.
En dat is in een lange carièrre van stom en gestoord zijn.
Rustig. Het is allemaal deel van het plan. - Is dat zo?
Hendrickson die tevoorschijn kwam was deel van het plan?
Die is wat sneller dan ik dacht.
Alles wat we moeten doen is deze geest vinden,
hem uitschakelen, en dan nemen we een paar van die tranen tattoo's.
Dat is niet grappig.
Dean, hoe zit het met dat ontsnappingsplan?
Is 100% waterdicht, ik was niet gegaan als het dat niet was.
Kom op man, deze plek heeft alles wat een bespookte plaats hoort te hebben.
Onschuldige mensen zijn dood, vier tot nu toe. - Jaja, onschuldig.
Wat, kom je opeens uit Texas?
Alleen omdat deze mensen vastzitten betekent niet dat ze horen te sterven.
En als we dit ding niet stoppen, blijven mensen doodgaan.
We doen ons werk waar dan ook. - Kijk, Dean.
Wees eerlijk tegen me, oké?
Je doet dit voor Deacon? - Zeker weten.
Maar we kennen hem niet eens.
Hij zat in het korps met pa en redde zijn leven. We zijn het hem schuldig.
Ja, oké. Maar denk je niet dat hij een beetje teveel vraagt?
Maakt niet uit.
We zijn geen heiligen, maar we zijn loyaal, en we betalen onze schulden af.
Dat betekent iets voor mij en zou voor jou ook zo moeten zijn.
Ik ben ook niet blij met dit, maar Deacon vroeg ons om dit ding te vinden.
En dat gaan we dan ook doen.
Weet je, deze kip is zo slecht nog niet. - Geweldig. Neem de mijne maar.
Laten we het nog een keer herhalen, Dean. We verdenken de geest van Mark Moody, niet?
Ja, gestoorde moordenaar, satanisme, rituele moorden, gestorven in de cel.
Ben je zeker dat hij het is? - Vrij zeker.
Dean, gezien onze omstandigheden heb ik meer nodig dan 'vrij zeker'.
Heel erg vrij zeker.
Moody stierf aan een hartstilstand, alle slachtoffers hier ook.
Hij stierf in het oude cellenblok, welke ze sloten nadat hij stierf 30 jaar terug.
Ze hebben dat pas geleden weer geopend. Toen begonnen de moorden.
Dus jij denkt dat zijn geest op een of andere manier is vrijgelaten?
Maar wat als ie al gecremeerd is?
Ik denk dat er iets in het cellenblok is dat hem daar houdt.
Wat het ook is, we moeten het vinden. Je weet de rest. Ik ben klaar.
Sorry, ik... - Kijk uit waar je loopt.
Ja, natuurlijk, ik was...
Hij zei dat het hem speet. - Dean...
Heb je het tegen mij?
Praat je tegen mij?
Geweldig, iemand die 'Taxi Driver' gezien heeft. Ja, ik heb het tegen jou.
Vertrouw me. Laat het los.
Dean, kom op.
Kijk, zo moet je tegen deze jongens praten.
Instant respect.
Wat zei je?
Geweldig.
Je hoeft dit niet te doen.
Zo is het genoeg!
Sta op, Lucas.
Ja, meneer, baas.
Wat is je naam? - Winchester.
Nou, Winchester, geen goede start.
Eenzame opsluiting.
Jij ook, Lucas. - Ja, meneer.
Wordt het nu al leuk?
Ik wou dat ik een honkbal had.
Wat? Wat zei je?
Ik zei, 'ik wou dat ik een honkbal had.'
Zoals Steve McQueen. - Ja?
Ik wou dat ik een knuppel had, zodat ik je hoofd kan inslaan.
Oké.
Geen gezelschap dus in eenzame opsluiting.
Lekker dan.
Lucas, luister naar me. Blijf heel erg stilzitten.
Hendrickson. - Hé, Daniels.
Kan ik met je praten? - Neem plaats.
Wat heb je te zeggen? - Ik heb de Winchester-aanklachten doorgenomen.
En ik moet zeggen, er zijn wat vreemde gebeurtenissen.
Welkom in mijn wereld.
Ik heb gepraat met een agent in Baltimore die zweert dat deze jongens,
haar leven hebben gered, en haar geholpen hebben een moordenaar te pakken.
En er is een getuige van de bankoverval. Zij zweert dan ze haar leven hebben gered.
Gered hebben van wat? - Ze was wat onduidelijk daarover.
Dat komt doordat ze gek is.
Ik was in Milwaukee, sprak met haar. Ik heb met alle getuigen gepraat.
En?
Ik weet dat, waar deze jongens gaan, vallen doden.
Zo simpel is het. - Ik weet niet of dat wel zo is.
Ze zien er gewoon niet overduidelijk schuldig uit.
Ik denk dat er meer aan de hand is. - Zoals wat?
Ik weet het niet.
Ik kan de vinger er niet op leggen.
Het is gewoon...
Raar. - Raar.
Ja, oké.
De grote mensen proberen hier wat werk te verzetten, dus...
Als je het niet erg vindt.
Hoe gaat het met je?
Ik ben 54 jaar oud, dweil de vloer van een wc met tralies voor de ramen.
Hoe denk je dat het gaat?
Oké, slechte opening.
Ik ben Sam. - Randall.
Leuk je te ontmoeten. Randall.
Hé, was jij er niet die avond toen de bewaker stierf?
Ja. - Wat gebeurde er?
Ze zeggen dat de stress hem gepakt heeft. - Ja?
Wat zeg jij?
Waarom zit je hier, kind?
Omdat ik een idiote broer heb.
Dat is genoeg. - Ja.
Deze plek is zo slecht nog niet, vergeleken met het oude cellenblok, is dit het Hilton.
Heb jij in het oude blok gezeten? - Ja, ik was een vaste klant.
Hebben ze Mark Moody daar niet gehad? - Hij was daar.
Ik was daar ook, de nacht dat die gek het begaf.
Ja? Het was een hartaanval, toch?
Tuurlijk, zijn hart stopte nadat de bewaker klaar was met zijn hoofd inslaan.
De volgende ochtend dweilde ik zijn cel, vol met bloed. Wat een rotzooi.
Wacht. Dus hij was in elkaar geslagen, en niemand rapporteerde het?
Je hield je mond dicht, tenzij je ook aan een hartaanval wilde sterven, snap je?
Randall, hoeveel bloed was er precies?
Call. - Drie azen.
Dat is klote.
Dat is klote, want, kijk, ik heb drie...
... drieën en 2 azen.
Sorry, het is een wreed spelletje, vriend.
Sorry jongens.
Het is net als laaghangend fruit plukken. - Je rookt niet eens.
Dit is het geld in dit koninkrijk.
Kijk. Ik heb een aanwijzing. - Ik ook.
Zijn geest bezocht ons gisteravond. - Wat?
De klok stopte, de lichten knipperden, kou. Hij deed alles, behalve 'boe' roepen.
Wat is er gebeurd? - Hij liep langs me.
Lucas had minder geluk. Ik bedoel, de manier waarop hij schreeuwde.
Hij was een klootzak, maar dit verdiende hij niet.
Wat heb je gevonden over Moody?
Ik denk dat ik weet waar zijn overblijfselen zijn.
Bloed in zijn oude cel. - Bloed? Hij stierf aan een hartaanval.
Klopt, nadat de bewakers hem bewerkt hadden.
Er was zoveel bloed daar, dat ze moeite hadden met het opruimen.
Hoe komen we binnen? - Ik heb een plan.
Dat is de Sammy die ik ken. Je bent net Clint Eastwood in 'Escape from Alcatraz.'
Het probleem is, zelfs als we iets vinden, hoe gaan we het verbranden?
We hebben geen brandstof.
Het is maar goed dat ik net als James Garner ben in 'The Great Escape.'
Hé jongens, wie is er klaar om te delen?
Ben je hier zeker van? - Vrij zeker.
Gezien onze omstandigheden, heb ik iets meer nodig dan 'vrij zeker.'
Oké, heel erg vrij zeker.
Ik zou de mijne graag 'al dente' willen.
Perfect.
Hou een gaatje open voor het dessert, kleintje.
Ik wilde je iets vragen, omdat ik opmerkte dat jij twee ton vol plezier bent.
Zomaar nieuwsgierig, is het een ziekte, of een probleem met je zelfverzekerdheid?
Want, weet je, het zijn maar donuts.
Ze geven geen liefde.
Jongens, help me eens.
Als we iets langer gewacht hadden, was je dood geweest.
Je hebt lang genoeg gewacht.
Doe jezelf een plezier. Hou je mond.
Breng ze beide naar de verpleging.
Hé, kleintje. - Ja?
Het spijt me wat ik eerder gezegd heb.
Kan niet echt zeggen waarom, maar ik moest je kwaad krijgen.
Dus...
Sorry. - Het is goed.
De waarheid is, ik heb een minderwaardigheidscomplex.
Mijn vader behandelde mij en mijn broer als rotzooi.
Tot de dag dat ie stierf.
Hoe is ie gestorven? - Mijn broer heeft hem neergeschoten.
Oké.
Geweldig. - Wat is er?
Wat is er gaande?
Wat is er?
Nee! Nee! - Kleintje! Kleintje!
Bewaker!
Wacht, dus je vertelt me dat het niet Moody was?
Niet tenzij hij ervan houdt om zichzelf als een verpleegster te kleden.
Arme Kleintje. Arme grote Kleintje. - Wacht, dus dit is..
De geest van een verpleegster die hier werkte?
Ik weet het niet, ik denk het.
'Ik weet niet', helpt niet echt.
Ik dacht dat we hier klaar waren. Ik heb Deacon gebeld, het gaat gebeuren.
We gaan hier vanavond weg.
Dan moeten we maar wat snel onderzoek doen.
Hoe? Heb je soms niet gemerkt, dat we in de gevangenis zitten?
Je wilt iets weten over een verpleegster?
Waarom wil je dat weten? - We hebben onze redenen,
maar we zullen je goed belonen.
Dus, deze verpleegster, ze heeft wit haar, één kapot oog, zegt dat je iets?
Ja, ja, ik herinner me haar. - Weet je haar naam nog?
Dat is nog een beetje wazig.
Geef het aan hem.
Ik heb deze verdiend. - Dean.
Verpleegster Glockner. Vieze oude trut die hier werkt in de 70'er jaren.
Kende je haar? - Ik heb haar één keer ontmoet.
Had een tetanusprik nodig. Ze ramde de naald bijna door mijn arm.
Ik kwam er tenminste nog levend uit. - Hoe bedoel je?
Ik heb wat verhalen gehoord. Ik weet niet of ze waar zijn.
Gevangen houden van praten, maar we zijn allemaal leugenaars.
Wat voor verhalen?
Jongens komen met een koudje, voor je het weet worden ze afgevoerd.
Een hele serie hartaanvallen, jongeren, ouderen.
Hartaanvallen?
Het verhaal ging dat Glockner het voorzien had op gevangenen
en ze deed dat Charles Bronson gedoe met een holle naald.
Maar goed, dat was een gerucht. Niemand heeft ooit iets bewezen.
Wat gebeurde er met Glockner? - Ik weet niet.
Ik was klaar daar en vertrok. De keer erop was ze verdwenen.
Stel dat deze verhalen over Glockner waar zijn.
Het is een gedachte.
Levend neemt ze het heft in eigen hand, dood ook.
Maar hoe is ze verbonden met het oude cellenblok?
En als ze achter gevangen aangaat, waarom dan die ene bewaker?
Ik hoorde tijdens het luchten dat die bewaker niet bepaald een lieverdje was.
Misschien gaat ze achter iedereen aan die een wet breekt, net als ik.
Dat hoorde je tijdens het luchten? - Ja.
Stoort het je niet dat je hier zo makkelijk in de menigte opgaat?
Nee, niet echt.
Hoe dan ook, we hebben meer informatie over Glockner nodig.
Is ze begraven, en zo ja, waar?
En we hebben vijf uur om dat te achterhalen.
Geef me niet de 'we moeten het afwachten' blik.
We vertrekken vanavond, wat er ook gebeurt.
Ik wil Deacon niet teleurstellen. We zijn het hem schuldig.
Maar we zijn hem niet onze levens schuldig, Dean.
Waar ga je naartoe?
Ik ga met onze advocaat praten.
Wat wil je dat ik doe? - Haar naam was Glockner.
Ze werkte hier als verpleegster in de jaren 70.
Ik wil dat je zoveel mogelijk vindt over haar, maar het belangrijkste is,
hoe ze stierf en waar ze begraven is. - Ben je gek?
Weet je wel wat voor problemen je hebt?
Ik heb een vaag idee. - Mooi.
Laten we dus vergeten over die verpleegster en praten over je zaak.
Mara, het is Mara, toch? - Ja.
Ik begrijp dat je me probeert te helpen.
Echt waar, maar geloof me dat dit de beste manier is om mij te helpen.
Echt waar? Hoe? Leg het eens uit. - Ik wou dat ik het kon, maar ik kan niet.
Ik vraag je om me te vertrouwen.
Waarom zou ik?
Hendrickson zegt dat je een monster bent. - Ik een monster?
Hij heeft het fout, oké?
Ik ben niet wat ze zeggen dat ik ben.
Iedereen zegt dat. - Ja.
Als je zo slim bent als ik denk, kun je met één blik zeggen of je cliënt schuldig is.
Dus ik wil dat je naar me kijkt, echt kijkt, en vertel me: ben ik schuldig?
Wij zijn niet de slechterikken.
Viel ze ervoor? - Nee, niet zo erg.
Maar misschien alsnog. - We kunnen niet wachten.
We kunnen haar nog een dag geven. - Nee, we vertrekken vanavond, punt.
Dus jij laat deze mensen sterven? - Doe nou niet zo, oké?
Dit was jouw stomme plan. Ik ben erin meegegaan, maar we houden ons aan het plan.
Oké. Vertrek jij maar. Ik blijf hier.
Draai je niet om. Draai je weg van mij! - Je kan de pot op.
Wat? Jij kan de pot op!
Oké, harde. Ik merk dat de normale methode niet bij jou werkt.
Jij ook, schat.
Verdwijn.
Ik wil dit alleen afhandelen.
Deacon, je sloeg me verrot man.
Sorry, Dean.
Ik dacht dat ik nog rustig aan deed.
Ik probeer het echt te laten lijken. - Missie geslaagd.
Bedankt. - Dus, het is voorbij?
Nee, het blijkt dat het niet Moody was. - Wat?
Ja. - Wie dan wel?
We denken een verpleegster die hier heeft gewerkt, maar we weten niet meer.
Daarom zouden we moeten blijven, tot we het gevonden hebben.
Jongens. - Wil je deze ruzie echt, Dean?
We moeten gaan, we moeten nu gaan!
Jongens. - We vertrekken, Dean.
Anders vertrekken we naar Milwaukee, met Hendrickson als gezelschap.
- Kom op. - Jongens!
Wat? - Wat?!
Jullie advocaat liet dit achter.
Kijk nou toch eens. Ik ben écht goed.
Wil je dit misschien openen, zodra je klaar bent met jezelf op te hemelen?
Ja, ja, ja.
Wat? Wil je het delen met de klas, Dean?
Glockner stierf in het oude cellenblok nadat Moody het begaf.
Ziet ernaar uit dat er rellen uitbraken.
Ze stond ermidden in.
Ze sleepten haar naar een eenzame cel en gaven haar een hersenbloeding.
Iemand sloeg haar hoofd in. - Ja.
Staat er waar ze begraven is? - Ja.
Mooi, dan halen we jullie hier weg.
Maak je geen zorgen, Deacon. We zullen dit ding opruimen.
Mooi, want ik wil het weg uit mijn gevangenis.
Jongens...
Ik kan jullie niet genoeg bedanken hiervoor.
Ik weet dat ik jullie veel gevraagd heb, maar toch kwamen jullie hier.
Jullie vader heeft je goed opgevoed.
We waren het je schuldig.
Hoop je nog eens te zien. - Maar dan niet hier, oké?
We doen ons best.
Waar wil je het hebben? - Wat?
Laat het er echt uitzien.
Je bent een juweeltje.
Weet je, ik zou bijna willen dat ik Hendricksons gezicht kon zien.
Echt? Ik zou blij zijn als ik hem nooit meer zou zien.
We zijn nog niet echt uit de buurt, snap je?
Goed punt.
Ik heb het al gezegd. Eén van hen kwam van achteren.
Je hebt ze laten ontsnappen. - Ja.
Ik heb het verpest, oké? Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil weten waar ze naartoe gaan.
Hoe moet ik dat nou weten? - Laten we weer opnieuw beginnen.
- Jezus. - Opnieuw!
Ik wil alles weten wat ze gedaan hebben vandaag.
Ze stonden op...
Ontbijt, bezoekuren, luchten.
Bezoekers? - Alleen hun advocaat.
Het is een makkelijke vraag. Waar hebben jij en Dean over gepraat?
Dat zei ik al. Het was een privé-gesprek tussen mij en mijn cliënt.
Juist, en drie uur later, is ie zomaar ontsnapt.
Vertel me nu wat hij gezegd heeft.
We moeten snel zijn. Als Hendrickson de advocaat spreekt...
Ik dacht dat ze niets mocht zeggen. Dat advocaat-cliënt geheimhoudings gebeuren.
De geheimhouding gaat niet op, Dean. - Dus ze zal praten?
Ze moet wel.
Geweldig.
Laat me het simpel stellen.
Als je niet bekent, zal ik je vervolgen voor het helpen en beschermen.
Dat is absurd. - Denk je dat ik niet kan doen?
Denk je dat dit een spelletje is, dame?
Ik ben de laatste persoon waarmee je wilt dollen.
Nou, vertel op...
Wat hij gezegd heeft.
Hij wilde dat ik wat onderzoek deed.
Naar een verpleegster die stierf in 1976. - Wat? Waarom?
Ik weet het niet. - Wat nog meer?
Ze wilden weten waar ze begraven is. - Heb je ontdekt waar dat is?
Ja. - Heb je ze dat verteld?
Ja.
Vertel op.
MOUNTAINSIDE BEGRAAFPLAATS
Ik heb haar gevonden.
Je hebt die twee laten ontsnappen.
Weet je zeker dat dit de goede begraafplaats is?
Ze zei 'Mountainside begraafplaats.'
GREEN VALLEY BEGRAAFPLAATS
En wij dachten dat we al erge problemen hadden. - Ik weet het.
We moeten ver weg deze keer. - Ver weg, Dean?
We zouden naar Jemen moeten gaan.
Ik weet niet ik wel zo ver weg wil gaan.
NEDERLANDSE VERTALING DOOR td204 Gedownload van www.ondertitel.com